1 00:05:05,346 --> 00:05:06,555 Allez, lance-le ! 2 00:05:14,104 --> 00:05:15,856 Indépendant, hein ? 3 00:05:17,608 --> 00:05:22,446 Il n'a besoin de personne pour jouer un jeu. Pas même un adversaire. 4 00:05:24,740 --> 00:05:26,367 J'aime ça. 5 00:05:27,493 --> 00:05:28,953 Tu parles italien ? 6 00:05:29,995 --> 00:05:32,373 Pourquoi devriez-vous ? Personne ne le parle ici. 7 00:05:32,456 --> 00:05:35,626 Juste moi, parce que je ne sais pas une autre langue. 8 00:05:35,709 --> 00:05:40,631 Les enfants sont des enfants. Ils te cassent toujours les couilles. 9 00:05:43,259 --> 00:05:47,012 Que disions-nous ? Oh oui, j'aime la Suisse. 10 00:05:48,013 --> 00:05:50,266 Et pourquoi, me demanderez-vous ? 11 00:05:51,517 --> 00:05:54,270 Parce que c'est propre. L'air, l'herbe... 12 00:05:54,478 --> 00:05:56,397 Les gens s’occupent de leurs propres affaires. 13 00:05:56,480 --> 00:06:01,277 Tu dis qu'ils ont froid ? Non, ils sont civilisé...c'est différent. 14 00:06:02,653 --> 00:06:03,904 Tu sais quelque chose ? 15 00:06:07,032 --> 00:06:09,118 Ne vous inquiétez pas, madame, je vais le chercher. 16 00:06:23,424 --> 00:06:25,676 Allez, je vais te faire la course ! 17 00:06:27,428 --> 00:06:30,139 Allez! Tu ne veux pas venir avec moi ? 18 00:08:32,428 --> 00:08:34,179 Votre permis de travail ? 19 00:08:34,430 --> 00:08:37,182 Je vous l'ai donné avec mon passeport. 20 00:08:38,308 --> 00:08:40,811 Je m'appelle Giovanni Garofoli : innocent. 21 00:08:40,936 --> 00:08:42,813 Vous êtes italien. 22 00:08:42,938 --> 00:08:45,315 Personne n'est parfait, commissaire. 23 00:08:47,192 --> 00:08:51,196 - Où travaillez-vous? - Je suis serveur, commissaire. 24 00:08:51,321 --> 00:08:54,450 Je ne suis que temporaire. Le restaurant m'essaye. 25 00:08:54,575 --> 00:08:56,201 Et avant ça ? 26 00:08:56,326 --> 00:08:58,078 J'étais un employé de cuisine. 27 00:08:58,162 --> 00:09:03,292 Ah, avant ça ! J'ai tout fait. Construction, menuiserie... 28 00:09:03,333 --> 00:09:05,836 J'ai dormi deux ans dans le dortoir des ouvriers. 29 00:09:05,961 --> 00:09:08,213 C'était absolument merveilleux là-bas. 30 00:09:08,714 --> 00:09:11,592 Je veux dire, j'avais un lit là-bas. De quoi d’autre avais-je besoin ? 31 00:09:11,717 --> 00:09:15,220 Nous étions trop fatigués même d'utiliser n'importe quel meuble. 32 00:09:15,304 --> 00:09:20,476 - Pourquoi étais-tu dans les bois aujourd'hui ? - Je me détends juste pendant mon dimanche de congé. 33 00:09:20,559 --> 00:09:22,478 Pourquoi t'es-tu enfui ? 34 00:09:22,561 --> 00:09:28,734 J'aurais dû signaler le crime. Mais je ne l'ai pas fait, en partie par manque de tact. 35 00:09:28,817 --> 00:09:31,695 Après tout, c'est votre crime. Je ne suis qu'un étranger ! 36 00:09:31,737 --> 00:09:37,242 Si tu étais moi... eh bien, étant un Commissaire, vous appelleriez la police. 37 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 Mais tu es la police, alors pourquoi le ferais-tu ? 38 00:09:39,828 --> 00:09:41,830 De quoi parles-tu? 39 00:09:41,872 --> 00:09:46,835 Je ne sais pas. Continue de m'interroger et tu croiras que je suis le tueur ! 40 00:09:46,877 --> 00:09:49,713 Je vais l'avouer, et le Turc aura le poste ! 41 00:09:49,755 --> 00:09:51,590 Quel Turc ? 42 00:09:52,132 --> 00:09:56,512 Le Turc ? Le restaurant n'a que une ouverture pour un serveur permanent. 43 00:09:56,637 --> 00:09:59,640 Nous sommes deux à essayer. Moi et un Turc. 44 00:09:59,765 --> 00:10:03,393 Cela signifie tout pour moi. Cela pourrait changer ma vie. 45 00:10:06,146 --> 00:10:08,482 D'accord. Vous pouvez y aller ! 46 00:10:10,359 --> 00:10:13,654 - Où aller ? - Rentre chez toi. N'as-tu pas dit que tu étais innocent ? 47 00:10:13,737 --> 00:10:15,280 Oui, mais... 48 00:10:16,031 --> 00:10:18,283 - Tu m'as cru ? - Pourquoi, je ne devrais pas ? 49 00:10:18,408 --> 00:10:20,369 Oui bien sûr! Mais... 50 00:10:22,412 --> 00:10:25,541 Je suis fier de travailler dans ce pays... 51 00:10:25,666 --> 00:10:29,545 ... où tu crois un homme juste parce que c'est un homme ! 52 00:10:30,254 --> 00:10:35,050 - Tu vas rendre le ballon ? - Je ne m'inquiéterai pas, si tu l'as. 53 00:10:36,385 --> 00:10:39,179 - Dois-je y aller ? - Oui s'il vous plait. 54 00:10:44,017 --> 00:10:46,311 Faites venir le meurtrier. 55 00:10:47,020 --> 00:10:49,815 - A-t-il signé des aveux ? - Oui, volontairement. 56 00:12:24,117 --> 00:12:28,664 Que se passe-t-il à la table 87 ? Ils attendent depuis une demi-heure ! 57 00:12:28,789 --> 00:12:30,374 Ils ont commandé de l'agneau. 58 00:12:30,415 --> 00:12:35,879 Dois-je aller voir ce qui lui est arrivé ? 59 00:12:36,922 --> 00:12:40,175 Le tableau 6 devra attendre. 60 00:12:40,926 --> 00:12:42,886 Envoyez votre aide-serveur Gianni ! 61 00:12:42,928 --> 00:12:45,806 Ne vous inquiétez pas, je reviens tout de suite. 62 00:12:48,809 --> 00:12:52,020 Avez-vous vu Gianni ? Où est ce fils de pute ? 63 00:12:52,271 --> 00:12:54,314 Lequel? Il y en a tellement ici ! 64 00:12:54,398 --> 00:12:56,566 Je vais le tuer. Cela en fera un de moins ! 65 00:13:04,074 --> 00:13:08,203 Pourquoi diable es-tu si en retard ? 66 00:13:08,328 --> 00:13:10,080 J'étais à l'hôpital. 67 00:13:12,207 --> 00:13:16,461 Ils insultaient les Italiens. Je me suis énervé et j'en ai attrapé un... 68 00:13:16,545 --> 00:13:18,422 Et j'ai atterri à l'hôpital ! 69 00:13:18,922 --> 00:13:22,843 Je cours de haut en bas les escaliers, faire votre travail... 70 00:13:22,926 --> 00:13:25,053 ...et tu joues au patriote ! 71 00:13:25,095 --> 00:13:26,972 J'ai eu trois points de suture ! 72 00:13:27,097 --> 00:13:29,558 Trois points de suture en trois heures ? Une heure par point ? 73 00:13:31,059 --> 00:13:33,478 S'ils me mettent dehors à cause de toi... 74 00:13:33,729 --> 00:13:35,981 ...Si le Turc obtient le poste... 75 00:13:36,189 --> 00:13:39,359 ... ils devront te reconstituer avec une machine à coudre ! 76 00:13:49,870 --> 00:13:52,372 Attention, s'il vous plaît ! 77 00:13:52,622 --> 00:13:54,499 C'est quoi, une avalanche ? 78 00:13:55,375 --> 00:13:58,754 Qui d'autre que le Turc ? 79 00:14:04,092 --> 00:14:08,764 Vous cherchez la cuisine ? La cuisine est par ici, 80 00:14:56,186 --> 00:15:00,273 Nous avons des fraises fraîches, aujourd'hui. 81 00:15:49,698 --> 00:15:52,075 Ta chemise...! 82 00:15:52,951 --> 00:15:57,247 Cela vient de l'orange, signor Boegli. Je vais le nettoyer tout de suite. 83 00:16:31,656 --> 00:16:34,034 Prévenez messieurs que les assiettes sont brûlantes. 84 00:16:34,159 --> 00:16:37,787 Servez-les avec élégance, s'il vous plaît. Avec style. 85 00:17:01,144 --> 00:17:05,190 C'est la deuxième fois J'ai trouvé un poisson caché ici. 86 00:17:06,316 --> 00:17:08,777 Ils penseront que nous sommes tous des voleurs. 87 00:17:11,321 --> 00:17:13,573 Je vais l'emmener à l'étage. 88 00:17:13,698 --> 00:17:16,284 Attention, Miguel, attention. 89 00:17:27,087 --> 00:17:28,964 Rien. Attention, hein ? 90 00:18:09,754 --> 00:18:12,007 C'est ici. Il vient d'arriver. 91 00:18:23,143 --> 00:18:28,773 Pourquoi les étrangers vous détestez tellement nous, les Italiens ? 92 00:18:28,857 --> 00:18:34,154 Va voir comment ils traitent Italiens du sud à Milan ! 93 00:18:34,279 --> 00:18:37,157 J'aurais été condamné à perpétuité là-bas. 94 00:18:43,371 --> 00:18:44,998 Nous sommes trop nombreux ici. 95 00:18:45,040 --> 00:18:48,668 2 millions d'étrangers dans un pays de 5 millions ! Une invasion ! 96 00:18:48,918 --> 00:18:52,756 Mais comment feraient-ils sans nous, les Italiens, pour travailler ? 97 00:18:52,797 --> 00:18:55,800 Ils auraient des Espagnols, ou des Grecs, ou des Slaves, 98 00:18:56,760 --> 00:19:00,930 Ils ne sont pas aussi prétentieux et ils ne perdez pas de temps à l'hôpital ! 99 00:19:01,056 --> 00:19:04,434 Regardez le Turc. Il travaillerait même s'ils lui coupent les mains ! 100 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Regardez qui vient ! 101 00:21:34,459 --> 00:21:35,710 À votre meilleur, hein ? 102 00:21:35,960 --> 00:21:38,463 Bien sûr, monsieur, ne t'inquiète pas ! 103 00:21:38,963 --> 00:21:40,423 Qui diable est-il ? 104 00:21:49,098 --> 00:21:51,601 C'est un plaisir de vous revoir, monsieur. 105 00:21:51,976 --> 00:21:54,479 Merci. Je vais rester un moment. 106 00:21:55,355 --> 00:21:59,484 A quoi devons-nous cet honneur ? Vacances? Entreprise? 107 00:21:59,609 --> 00:22:01,736 Les impôts, mon ami, les impôts ! 108 00:22:03,112 --> 00:22:07,200 À la minute où j'entre Italie, ça me coûtera 3 millions ! 109 00:22:13,998 --> 00:22:17,252 Idiot! Vous vous asseyez sans siège ? 110 00:22:20,880 --> 00:22:23,758 Ce n’est pas un pique-nique sur l’herbe. C'est un restaurant. 111 00:22:33,893 --> 00:22:36,020 Vous êtes nouveau ici. 112 00:22:36,104 --> 00:22:37,981 Giovanni Garofoli... ils m'essaient. 113 00:22:38,022 --> 00:22:40,358 Pas mal pour un essai ! 114 00:22:41,109 --> 00:22:43,361 Quelque chose ne va pas ? 115 00:22:43,403 --> 00:22:46,155 Tout va bien. Nous sommes entre de bonnes mains. 116 00:22:46,364 --> 00:22:49,909 Il est spécial, ce type. Ne le perdez pas. 117 00:22:58,668 --> 00:23:03,172 Nous, les Italiens, devons nous entraider. Nous sommes tous les deux exilés, Garofoli. 118 00:23:03,298 --> 00:23:05,008 Exactement pareil, monsieur ! 119 00:23:06,801 --> 00:23:10,388 Il y a une chaise cette fois, ne t'inquiète pas. 120 00:23:21,024 --> 00:23:24,694 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Moi? Rien. 121 00:23:26,821 --> 00:23:29,657 Allez, je vais t'offrir un café. 122 00:23:31,451 --> 00:23:33,202 Tu es en colère contre moi ? 123 00:23:34,078 --> 00:23:37,707 Si j'ai été un peu dur avec toi, ne sois pas blessé. 124 00:23:37,832 --> 00:23:40,460 - Je pourrais être ton père. Quel âge a-t-il? - Trente-six. 125 00:23:40,585 --> 00:23:43,463 Je pourrais être ton grand-père. 126 00:23:54,432 --> 00:23:58,311 Vous êtes jeune et inexpérimenté. Alors vous vous battez. 127 00:23:58,478 --> 00:24:01,356 Et si quelqu'un n'aime pas les Italiens ? 128 00:24:01,606 --> 00:24:05,193 Souvent, nous ne pouvons pas nous supporter, alors imaginez ce que ressentent les étrangers ! 129 00:24:05,234 --> 00:24:08,738 Vous vous sentez seul ? Besoin de compagnie ? Je suis ici. 130 00:24:10,114 --> 00:24:15,244 Nous pouvons travailler ensemble des jours, et cherche des filles la nuit. 131 00:24:15,370 --> 00:24:17,121 Qu'est-ce que tu fais? 132 00:24:18,247 --> 00:24:20,583 Elle est avec toi ? 133 00:24:20,625 --> 00:24:24,003 Signor Nino, je vais lui dire Je vais avec toi à la place. 134 00:24:24,128 --> 00:24:28,007 Si tu as une fille, pourquoi prendre un café avec moi ? Imbécile! 135 00:24:28,132 --> 00:24:30,259 C'est parti ! 136 00:24:32,637 --> 00:24:36,891 Surveillez-le, Signorina. Ne fais pas qu'il défende la réputation de l'Italie. 137 00:24:36,975 --> 00:24:38,768 Ou il sera à l'hôpital tous les jours ! 138 00:24:43,356 --> 00:24:48,486 Un patriote ! Il parle de politique, pendant ce temps il déconne ! 139 00:24:56,619 --> 00:24:59,872 Maria, tu ferais mieux de venir ici vite. 140 00:25:00,748 --> 00:25:03,167 Je ne suis peut-être plus si jeune, 141 00:25:03,668 --> 00:25:08,131 Mais au moins tous les six mois, un homme a besoin de sa femme ! 142 00:25:08,172 --> 00:25:10,633 C'est différent pour une femme. 143 00:25:12,051 --> 00:25:13,678 Une femme est plus calme. 144 00:25:13,803 --> 00:25:18,891 Plus sentimental. Elle ne le fait pas ressentez si fortement certains besoins. 145 00:25:20,810 --> 00:25:22,437 Ou bien elle ? 146 00:25:23,563 --> 00:25:26,315 La voilà à nouveau... 147 00:25:35,199 --> 00:25:38,453 Que disais-tu ? 148 00:25:40,830 --> 00:25:44,959 Que disais-tu... à propos des lumières ? 149 00:25:45,043 --> 00:25:48,671 Quand j'éteins la lumière la nuit, je me sens seule aussi. 150 00:25:51,966 --> 00:25:58,222 Cette dame joue du piano et n'éteint jamais les lumières. 151 00:26:00,224 --> 00:26:02,852 Ça vous casse les couilles, mais c'est de la bonne musique. 152 00:26:11,319 --> 00:26:13,696 Tu vas vraiment nous amener en Suisse ? 153 00:26:14,947 --> 00:26:19,368 Il est là depuis 3 ans maintenant ! Est-ce qu'il construit son propre train ? 154 00:26:19,619 --> 00:26:21,954 Tu penses que je dis des mensonges ? 155 00:26:21,996 --> 00:26:25,374 Un homme qui est parti si longtemps oublie sa famille. 156 00:26:25,500 --> 00:26:28,961 - Pas mon Nino ! - Attends quelques années ! 157 00:26:29,003 --> 00:26:32,256 Quoi qu'il en soit, tu ne penses pas Je m'en inquiète aussi ? 158 00:26:32,340 --> 00:26:36,511 Mais c'est pour vous que je travaille ici ! C'est pour toi que je transpire ! 159 00:26:36,594 --> 00:26:40,014 Ecoute, je vais te montrer que je t'aime ! 160 00:26:40,139 --> 00:26:43,101 Je vais te montrer, toi et ton frère ! Regarder! 161 00:26:49,148 --> 00:26:53,903 Vous voyez ça ? Et ce ne sont que des conseils d'une journée. 162 00:26:53,986 --> 00:26:56,531 En Italie, je ne verrais pas autant en 40 ans. 163 00:26:56,906 --> 00:27:01,369 Ils pensent que j'apprécie moi-même si loin ! 164 00:27:01,410 --> 00:27:04,914 Je veux que ma fille se marie ici et mon fils de grandir ici ! 165 00:27:05,039 --> 00:27:08,042 Attendez que j'aie ce boulot contre le Turc. 166 00:27:08,292 --> 00:27:12,296 Je vous amènerai tous ici se noyer dans l'argent suisse! 167 00:27:12,380 --> 00:27:14,674 Un homme pourrait trouver quelque chose en Italie aussi. 168 00:27:15,049 --> 00:27:20,054 Une bombe ! Comme celui que tu as trouvé le braconnage, ça vous a explosé les mains ! 169 00:27:26,185 --> 00:27:30,565 De quoi riez-vous ? Te souviens-tu encore de ton papa ? 170 00:27:33,568 --> 00:27:35,444 Tu te souviens encore de papa ? 171 00:27:35,695 --> 00:27:38,322 Courez, courez vite ou brûlez-vous le cul ! 172 00:27:38,406 --> 00:27:40,324 Ne dis pas "cul", Giacomo. 173 00:27:40,449 --> 00:27:42,577 Cul! Cul! Dans le cul ! 174 00:27:43,953 --> 00:27:46,289 Quand a-t-il déjà écouté quelqu'un ? 175 00:27:56,090 --> 00:27:59,468 - Tu veilles assez tard, hein ? - Parfois. 176 00:27:59,552 --> 00:28:03,806 Vos lumières étaient allumées toute la nuit dernière. Les compteurs continuent de fonctionner. 177 00:28:04,849 --> 00:28:09,103 - J'ai peur du noir. - Avec ce calme et cette tranquillité ? 178 00:28:09,187 --> 00:28:10,855 C'est comme un cimetière. 179 00:28:11,731 --> 00:28:13,316 C'est juste ça ! 180 00:28:15,234 --> 00:28:19,739 Je ne te comprends pas vraiment. 181 00:28:22,450 --> 00:28:27,747 Tu es toujours si seul, TELLEMENT mystérieux. 182 00:28:27,830 --> 00:28:30,583 Qu'est-ce que tu es de toute façon ? Turc? Yougoslave ? 183 00:28:30,625 --> 00:28:33,252 - Anarchique ? Pianiste? - Grec. 184 00:28:34,712 --> 00:28:38,591 - Et tu parles italien ? - Je l'enseignais. 185 00:28:38,633 --> 00:28:40,259 Vous étiez professeur ? 186 00:28:41,135 --> 00:28:43,387 Et maintenant, tu es ouvrier d'usine ? 187 00:28:43,596 --> 00:28:48,017 En Grèce, beaucoup plus important des gens que j'ai dû quitter. 188 00:28:48,476 --> 00:28:51,479 Droite. Là-bas, tu es encore pire que nous. 189 00:28:51,520 --> 00:28:58,653 Si jamais tu as envie de compagnie, de parler, jouer du piano... peu importe... 190 00:28:59,737 --> 00:29:03,866 ... appelle-moi, et je serai là. 191 00:29:03,908 --> 00:29:07,370 Merci, mais je ne pense pas ce sera nécessaire. 192 00:29:09,413 --> 00:29:12,500 Bonne nuit. Et à bas les colonels ! 193 00:29:13,751 --> 00:29:15,544 Excusez-moi? 194 00:29:17,004 --> 00:29:19,674 A bas les colonels. Pas bon ? 195 00:29:19,757 --> 00:29:21,050 C'est parfait ! 196 00:29:21,175 --> 00:29:25,263 - Bonne nuit, et à bas eux ! - Qui va t'écouter ici ? 197 00:30:42,006 --> 00:30:43,883 Signor Nino, ça y est. 198 00:30:45,134 --> 00:30:46,594 Ils t'ont choisi. 199 00:30:47,345 --> 00:30:48,971 Espérons-le. 200 00:31:03,027 --> 00:31:05,237 Eh bien, Garofoli, comment vas-tu ? 201 00:31:05,988 --> 00:31:08,032 Toujours innocent, commissaire. 202 00:31:10,534 --> 00:31:12,119 Qu'as-tu fait dimanche ? 203 00:31:14,747 --> 00:31:16,874 Je veux dire, après notre conversation. 204 00:31:18,125 --> 00:31:20,878 Vous avez commis des actes obscènes en public. 205 00:31:25,007 --> 00:31:27,176 Puis-je vous parler d'homme à homme ? 206 00:31:27,802 --> 00:31:32,515 Cela fait des mois que je pensais sur les actes obscènes, même en privé ! 207 00:31:34,558 --> 00:31:36,435 Tu n'as pas fait pipi ? 208 00:31:40,064 --> 00:31:44,318 Eh bien, de temps en temps. Pourquoi, c'est interdit ? 209 00:31:44,693 --> 00:31:46,028 En public, oui. 210 00:31:49,698 --> 00:31:51,784 Quel cochon ferait ça en public ? 211 00:31:51,826 --> 00:31:54,286 Voyez si vous le reconnaissez. 212 00:32:10,845 --> 00:32:12,972 Juste quelques gouttes, commissaire. 213 00:32:13,097 --> 00:32:17,101 Je ne m'en suis même pas rendu compte. C'était l'interrogatoire... le bouleversement... 214 00:32:17,560 --> 00:32:18,602 Devant une femme ! 215 00:32:21,355 --> 00:32:25,734 Avec toutes les beautés de la Suisse, ils doivent photographier ça ? 216 00:32:26,235 --> 00:32:29,113 Très bien, je paierai une amende ! Je vais le couper ! 217 00:32:29,321 --> 00:32:31,615 Tu ne me mettrais pas dehors à cause de ça ? 218 00:32:31,740 --> 00:32:34,869 Pas si monsieur Boegli renouvelle votre permis, 219 00:32:36,620 --> 00:32:40,499 Sans permis de travail, Je ne peux pas rester en Suisse. 220 00:32:40,749 --> 00:32:43,002 Comment puis-je retourner en Italie ? 221 00:32:43,210 --> 00:32:46,964 Après trois ans de promesses, que dois-je dire à ma famille ? Que j'ai pissé ? 222 00:32:47,006 --> 00:32:50,384 Signor Boegli, vous n'êtes pas influencé par ces absurdités, n'est-ce pas ? 223 00:32:50,468 --> 00:32:54,513 Nous sommes tous comme une grande famille ici. Dites-le au commissaire. 224 00:33:02,021 --> 00:33:03,898 Il vous le dira maintenant. 225 00:33:21,165 --> 00:33:22,249 Pas de place, hein ? 226 00:33:22,416 --> 00:33:26,045 Pas avant Florence. Et après ça, on s'en fout ? 227 00:33:26,754 --> 00:33:30,299 Joue, paysan, joue ! Demain nous serons à la maison ! 228 00:33:31,383 --> 00:33:35,387 Je ne regarderai plus jamais une montre, oublier ce pays. 229 00:33:38,182 --> 00:33:40,559 Ils sont tous de glace ici. Pas de coeur ! 230 00:33:40,893 --> 00:33:43,938 Et ils n'ont pas de mer. Ils ne peuvent même pas se laver. 231 00:33:44,563 --> 00:33:46,565 Vous n'avez pas de mer ! 232 00:33:46,941 --> 00:33:50,569 Regarde la mer, et tu regardes la beauté. 233 00:33:50,903 --> 00:33:54,406 Quel sentiment cela inspire ! 234 00:35:42,556 --> 00:35:44,308 Que faites-vous ici? 235 00:35:44,767 --> 00:35:46,018 Tu n'es pas parti ? 236 00:35:47,436 --> 00:35:48,812 Je ne peux pas. 237 00:35:50,564 --> 00:35:55,194 Je ne peux pas retourner en Italie comme ça. Je me tirerais une balle en premier. 238 00:36:08,457 --> 00:36:10,959 J'ai juste besoin de rester deux ou trois jours. 239 00:36:11,293 --> 00:36:14,963 Je dormirai par terre, n'importe où. Je sais déjà où trouver du travail. 240 00:36:15,047 --> 00:36:18,717 Écoute, j'aimerais t'aider, mais je ne peux pas. 241 00:36:21,178 --> 00:36:22,971 Je ne vis pas seul. 242 00:36:25,724 --> 00:36:28,936 - Tu ne peux pas expliquer à monsieur... ? - Non, impossible. 243 00:36:34,233 --> 00:36:35,984 Pourquoi m'as-tu choisi ? 244 00:36:36,735 --> 00:36:40,239 Le restaurant a pris ma chambre et mes papiers de travail. 245 00:36:40,489 --> 00:36:44,326 - Je te fais confiance. Vous êtes un exilé politique. - C'est juste ça ! 246 00:36:46,203 --> 00:36:48,497 Vous n'avez pas de bombes ici, n'est-ce pas ? 247 00:36:52,751 --> 00:36:55,003 C'est un policier de l'immigration. 248 00:36:57,089 --> 00:36:59,383 Ne vous cachez pas. Nous trouverons une excuse. 249 00:36:59,508 --> 00:37:01,969 Je lancerais des bombes pour toi, mais pas maintenant ! 250 00:37:02,010 --> 00:37:04,763 Ne vous inquiétez pas, c'est un ami. 251 00:37:04,888 --> 00:37:07,099 Un ami de qui ? 252 00:38:35,813 --> 00:38:37,481 Non, ils sont partis. 253 00:39:11,765 --> 00:39:13,851 Vous comprenez maintenant, n'est-ce pas ? 254 00:39:15,727 --> 00:39:20,023 C'est votre fils... et il n'a pas un permis de séjour en Suisse. 255 00:39:20,274 --> 00:39:23,902 Pas encore. S'ils le trouvent, ils nous feront partir tous les deux. 256 00:39:24,152 --> 00:39:27,406 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? C'est comme ça partout. 257 00:39:27,656 --> 00:39:30,284 Les placards des immigrants ont plus d'enfants que de papillons ! 258 00:39:31,493 --> 00:39:35,289 - Où as-tu mis le Suisse ? - J'ai dit que je devais me procurer un foulard. 259 00:39:35,372 --> 00:39:37,374 Obtenez-le, alors. 260 00:39:40,794 --> 00:39:43,005 Nous parlerons à mon retour. 261 00:39:44,298 --> 00:39:46,174 Mon fils est Grigori. 262 00:39:46,884 --> 00:39:48,510 Je m'appelle Nino. 263 00:39:48,802 --> 00:39:50,637 Je m'appelle Elena. 264 00:39:50,679 --> 00:39:52,306 C'est un plaisir. 265 00:39:52,806 --> 00:39:54,516 Le plaisir est pour moi. 266 00:40:11,408 --> 00:40:16,038 C'est pourquoi les lumières sont toujours allumées. Vous vivez la nuit, comme les chauves-souris. 267 00:40:17,581 --> 00:40:20,459 Que devons-nous faire ? Jouer à un jeu de cartes ? 268 00:40:21,710 --> 00:40:26,965 Excellente idée ! Mais dépêchons-nous, avant ils nous font retourner dans le placard. 269 00:40:29,051 --> 00:40:31,970 Je vous préviens, je vais bien. Vous choisissez le jeu. 270 00:40:34,598 --> 00:40:37,559 Solitaire? Désolé d'avoir déjà dit un mot ! 271 00:40:39,478 --> 00:40:43,941 Je fais de superbes avions, si vous avez des ciseaux et du papier. 272 00:40:52,324 --> 00:40:54,117 Quel âge as-tu? 273 00:40:59,122 --> 00:41:00,958 Quel âge as-tu? 274 00:41:04,336 --> 00:41:07,089 Vous ne parlez pas un mot d'italien ? 275 00:41:14,262 --> 00:41:17,391 Eh bien, dis-le ! Alors je ne continuerais pas comme un idiot ! 276 00:41:20,102 --> 00:41:23,105 Mais tu es mignon. Si seulement tu pouvais parler... 277 00:41:29,903 --> 00:41:31,488 Vous êtes insulté ? 278 00:41:32,656 --> 00:41:35,492 Il ne peut pas comprendre, mais il se fait insulter ! 279 00:41:37,369 --> 00:41:42,416 Êtes-vous fou? Vous tomberez malade, vous vous enivrerez. 280 00:41:46,420 --> 00:41:48,922 Je parlais pour te tenir compagnie. 281 00:41:49,047 --> 00:41:53,552 Je n'ai pas besoin de toi pour discuter... pour tout ce que tu as à dire ! 282 00:41:56,304 --> 00:41:58,306 Je vais m'asseoir dans un coin. 283 00:42:00,058 --> 00:42:02,269 Je vais ouvrir un joli livre. 284 00:42:02,310 --> 00:42:04,813 Je vais le fermer car c'est en grec. 285 00:42:04,938 --> 00:42:07,024 Et je resterai ici agréablement et tranquillement. 286 00:42:26,960 --> 00:42:31,339 Connaissez-vous le chant du petit oiseau ? 287 00:42:33,216 --> 00:42:36,344 Je vais vous l'apprendre. La musique, vous pouvez comprendre. 288 00:42:39,723 --> 00:42:42,309 Vous apprendrez tout de suite. Un seul doigt. 289 00:42:42,726 --> 00:42:46,855 C'est joli ! Le prêtre l'a enseigné pour moi quand j'avais ton âge. 290 00:42:59,743 --> 00:43:05,207 Vous voyez comme c'est facile ? Allez, maintenant tu essaies. 291 00:43:05,248 --> 00:43:08,376 Maman aura une belle surprise. 292 00:44:09,813 --> 00:44:12,315 C'est aussi une belle mélodie ! 293 00:44:25,453 --> 00:44:30,041 Bonjour, monsieur... voici notre chanson de réveil pour vous ! 294 00:44:34,296 --> 00:44:36,339 Ça suffit, à demain. 295 00:44:44,181 --> 00:44:46,975 Des musiciens vous ont-ils déjà réveillé ? 296 00:44:47,100 --> 00:44:49,603 Eh bien, j'ai eu une radio une fois... 297 00:44:49,728 --> 00:44:53,231 Non, vous avez besoin de musique live pour vous réveiller. 298 00:44:58,195 --> 00:45:01,114 Eh bien, merde ! Les Suisses ne vous ont-ils pas mis dehors ? 299 00:45:04,075 --> 00:45:08,455 Mais tant d’Italiens réussissent ici. Ils ouvrent des commerces... 300 00:45:08,496 --> 00:45:12,125 Vous vous plaignez de ce pays, hein ? Jusqu'à ce qu'il soit temps de partir. 301 00:45:12,209 --> 00:45:15,337 La faute à l’Italie, qui nous oblige à émigrer. 302 00:45:21,259 --> 00:45:24,888 Bien sûr, si tu restes ici, tu dois en faire un peu - 303 00:45:25,847 --> 00:45:27,265 ...des sacrifices. 304 00:45:30,227 --> 00:45:32,646 Rencontrez un vieil ami cher. Quel est ton nom? 305 00:45:36,775 --> 00:45:40,487 - C'est ta femme ? - C'est une pute ! 306 00:45:40,779 --> 00:45:42,239 Désolé, je n'ai pas remarqué. 307 00:45:46,660 --> 00:45:50,288 J'ai besoin de travail, donc je n'aurai pas à retourner en Italie. 308 00:45:50,413 --> 00:45:55,168 Je te trouverai tous les emplois que tu veux. Mais qu’en retirerez-vous ? 309 00:45:55,293 --> 00:45:58,171 - Argent? - Si c'est possible... 310 00:45:59,422 --> 00:46:02,300 Vous gagnez de l'argent avec de l'argent, pas avec le travail. 311 00:46:03,301 --> 00:46:05,303 Mais si vous n'en avez pas... 312 00:46:05,553 --> 00:46:07,514 Combien as-tu sur toi ? 313 00:46:10,058 --> 00:46:11,559 Montre-moi. 314 00:46:27,075 --> 00:46:30,537 Désolé, mais je cache mon argent sur moi... pour la sécurité. 315 00:46:30,704 --> 00:46:36,418 Après tout, on ne sait jamais. J'ai donc fait une petite poche intérieure. 316 00:46:45,802 --> 00:46:51,599 Ma fermeture éclair s'est coincée dans mes sous-vêtements. 317 00:46:53,059 --> 00:46:54,936 C'est coincé là. 318 00:47:07,198 --> 00:47:08,992 Désolé de vous faire attendre. 319 00:47:23,757 --> 00:47:26,092 J'ai déchiré ma chemise aussi ! C'est ici. 320 00:47:30,138 --> 00:47:33,767 Devinez bien et doublez votre argent. Devinez mal et vous perdez tout. 321 00:47:33,850 --> 00:47:37,103 Qu'est-ce que je bois le matin ? Thé ou café ? 322 00:47:39,481 --> 00:47:41,107 Tu ferais mieux de me rendre mon argent. 323 00:47:41,149 --> 00:47:44,402 Je le savais, pas de courage ! Alors retourne au travail. 324 00:47:47,489 --> 00:47:49,157 Café? 325 00:47:50,283 --> 00:47:52,494 Payez-le le double. 326 00:48:00,001 --> 00:48:03,546 Dépêchez-vous, je dois récupérer ma femme et mes enfants. 327 00:48:03,797 --> 00:48:06,758 Toi, disparais ! Pars avant mon retour. 328 00:48:20,563 --> 00:48:24,567 - Quoi? Le remettre dans ton cul ? - C'est l'endroit le plus sûr que j'ai. 329 00:48:24,651 --> 00:48:27,695 Je vais devoir vous refaire tout ! 330 00:48:27,821 --> 00:48:31,825 Après l'aéroport, Je vais investir votre argent dans une banque. 331 00:48:59,477 --> 00:49:00,603 Votre famille ? 332 00:49:02,605 --> 00:49:05,233 Combien coûte un avion comme celui-là ? 333 00:49:05,817 --> 00:49:08,194 Ça coûte, ça coûte. N'en achetez pas. 334 00:49:10,447 --> 00:49:13,992 Avoir un père comme toi est un avantage. 335 00:49:15,869 --> 00:49:20,373 Quand tu es né riche, vous ne pouvez perdre que votre propre argent. 336 00:49:21,374 --> 00:49:22,876 Un pauvre homme a du dynamisme... 337 00:49:23,084 --> 00:49:27,380 ...une faim de vie. Tu as de la chance de ne pas avoir de lire. 338 00:49:27,505 --> 00:49:32,010 Un peu de chance. Et pense juste combien nous sommes ! 339 00:50:03,750 --> 00:50:04,876 Hé, champion ! 340 00:50:06,628 --> 00:50:12,050 - Et où est maman ? Elle n'est pas venue ? - Elle ne pouvait pas. 341 00:50:16,429 --> 00:50:18,056 Je ne sais pas pourquoi. 342 00:50:21,809 --> 00:50:23,645 Je vais chercher leurs valises. 343 00:50:35,698 --> 00:50:38,952 De beaux enfants. Ils ressemblent à des étrangers ! 344 00:50:40,036 --> 00:50:41,454 Passez de belles vacances ? 345 00:50:45,166 --> 00:50:48,711 Je veux rentrer directement à la maison, ou faire un tour en voiture d'abord ? 346 00:50:48,836 --> 00:50:50,588 Tout ce que tu veux, papa. 347 00:51:16,948 --> 00:51:22,370 Papa, pouvons-nous aller directement à l'école avec Jim ? Ça te dérange? 348 00:51:22,829 --> 00:51:24,747 Je m'en fous, putain ! 349 00:52:15,173 --> 00:52:18,676 Peut-être que ta femme a été retenue par quelque chose d'important. 350 00:52:18,885 --> 00:52:21,137 Vous savez, à la dernière minute... 351 00:52:25,183 --> 00:52:26,934 Est-ce que je la connais ? 352 00:52:28,144 --> 00:52:31,814 Votre femme a-t-elle déjà été à le restaurant Beau Rivage avec vous ? 353 00:52:36,069 --> 00:52:37,945 Oh, elle est magnifique ! 354 00:52:38,571 --> 00:52:42,283 Le mien aussi... à sa manière modeste, bien sûr. 355 00:52:45,161 --> 00:52:47,288 C'est une merde ! 356 00:52:48,081 --> 00:52:50,416 Peut-être que cette photo n'est pas très belle... 357 00:52:51,584 --> 00:52:55,338 Pourquoi s'est-elle retournée contre moi ? Pourquoi retourner mes enfants contre moi ? 358 00:52:55,588 --> 00:52:57,423 Oh, tu veux dire, le tien... 359 00:52:57,799 --> 00:53:01,469 Pour elle, je suis un idiot qui a dilapidé la fortune familiale. 360 00:53:01,719 --> 00:53:03,346 Ma fortune, pas la sienne ! 361 00:53:03,471 --> 00:53:06,557 Qui a mis 10 000 hommes au chômage... 362 00:53:06,724 --> 00:53:09,102 Comme si elle s'en souciait des ouvriers...! 363 00:53:14,232 --> 00:53:16,234 C'est ma femme, monsieur ! 364 00:53:17,610 --> 00:53:20,697 Désolé, je vais le recoller. 365 00:53:22,115 --> 00:53:26,619 Je vais le faire, je dois juste trouver toutes les pièces... voici une jambe... 366 00:53:26,869 --> 00:53:29,455 ...voici un bras... voici grand-mère... 367 00:53:29,622 --> 00:53:31,457 Tu veux travailler pour moi ? 368 00:53:34,460 --> 00:53:38,131 J'ai besoin d'un nouveau majordome. Quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 369 00:53:42,009 --> 00:53:44,262 Vous pouvez commencer quand vous le souhaitez. 370 00:53:44,971 --> 00:53:46,347 Même ce soir. 371 00:53:48,891 --> 00:53:51,394 Voici la tête de Giacomo... 372 00:54:04,365 --> 00:54:07,160 Tant de pièces ! Comme de la viande hachée ! 373 00:55:02,298 --> 00:55:05,051 Vous devez être fous tous les deux. 374 00:55:05,092 --> 00:55:07,720 Regardez le tableau. Grigori l'a décoré. 375 00:55:17,480 --> 00:55:19,190 Et ton millionnaire...? 376 00:55:19,565 --> 00:55:22,109 Mon argent doit déjà être dans sa banque. 377 00:55:23,569 --> 00:55:28,074 J'ai téléphoné pour dire que je commencerais demain. Il était désolé. Il est seul. 378 00:55:30,076 --> 00:55:32,203 Il m'appréciera d'autant plus. 379 00:55:33,246 --> 00:55:35,873 Pas plus que nous ! N'est-ce pas, Grigori ? 380 00:56:04,777 --> 00:56:07,363 Donne-le-moi, Je vais le porter au lit. 381 00:56:28,509 --> 00:56:35,433 Il est intelligent. Je lui ai appris tous les gros mots que dit mon fils... 382 00:56:35,516 --> 00:56:37,643 Il a tout de suite compris. 383 00:56:45,443 --> 00:56:47,320 Au revoir, Mozart. 384 00:56:47,445 --> 00:56:51,324 Nino te quitte demain. Tu n'as rien à dire ? 385 00:56:53,200 --> 00:56:54,952 Dans ton cul... 386 00:56:55,786 --> 00:56:57,413 Vous voyez à quelle vitesse il apprend ? 387 00:57:20,728 --> 00:57:22,730 Tu vas dormir maintenant aussi. 388 00:57:23,189 --> 00:57:27,109 Demain est un grand jour pour toi. Il faut être en forme. 389 00:57:27,985 --> 00:57:31,113 Je ne suis pas très doué avec les mots, mais... 390 00:57:45,211 --> 00:57:50,216 Non, tout va mal. Toi, moi, la situation... 391 00:57:50,257 --> 00:57:52,510 Nous nous dirons au revoir demain. 392 00:57:53,761 --> 00:57:56,389 Je sais, tu es seul, tout comme moi. 393 00:57:57,139 --> 00:57:59,392 Ce n'est pas une raison suffisante. 394 01:01:23,554 --> 01:01:25,556 Je te fais rire, hein ? 395 01:01:39,820 --> 01:01:41,697 Elena, tu ne peux pas abandonner maintenant. 396 01:02:11,602 --> 01:02:13,229 Puis-je entrer ? 397 01:02:17,775 --> 01:02:20,110 Puis-je...? 398 01:02:26,158 --> 01:02:28,744 Il n'y a personne à la maison ? 399 01:02:46,428 --> 01:02:48,305 Majordome...? 400 01:02:51,684 --> 01:02:53,394 Secrétaire...? 401 01:02:57,773 --> 01:02:59,441 Ils sonnent ! 402 01:03:26,427 --> 01:03:30,973 Puis-je...? 403 01:03:38,564 --> 01:03:40,566 Avez-vous bien dormi? 404 01:03:41,734 --> 01:03:43,235 Le petit déjeuner est servi. 405 01:03:43,360 --> 01:03:49,116 Lait, café, beurre, confiture, et Nino Garofoli ! 406 01:03:49,950 --> 01:03:52,328 Dois-je ouvrir les rideaux ? 407 01:03:57,750 --> 01:03:59,752 Vous ne vous sentez pas bien ? 408 01:04:00,586 --> 01:04:02,629 Ne vous inquiétez pas, monsieur, je suis là ! 409 01:04:28,489 --> 01:04:30,407 Tu as trop bu, hein ? 410 01:04:30,657 --> 01:04:34,870 Que puis-je lui donner ? Y a-t-il des médicaments ici ? 411 01:04:34,912 --> 01:04:38,248 Non, ce ne sont que des somnifères. 412 01:04:38,624 --> 01:04:43,170 Encore des somnifères... "Siestes de nuit"... 413 01:04:45,047 --> 01:04:47,132 "Sommeil-vie"... tout vide. 414 01:04:58,644 --> 01:05:02,898 Mon Dieu! Monsieur, vous ne l'avez pas fait prendre tout ça ? 415 01:05:09,446 --> 01:05:13,325 Majordome...! Bon sang ! Est-il allé voir un médecin ? 416 01:05:14,410 --> 01:05:17,913 je pourrais appeler et demandez-en un au restaurant. 417 01:05:19,081 --> 01:05:22,084 Le restaurant Beau Riveau... Bart... Barz... 418 01:05:25,462 --> 01:05:30,092 Banque... banque... banque... il y a rien que des banques dans ce pays ! 419 01:05:33,720 --> 01:05:36,098 Mon argent ! 420 01:05:38,976 --> 01:05:41,103 Monsieur, maintenant je me sens malade. 421 01:05:46,358 --> 01:05:49,361 Monsieur, où avez-vous déposé mon argent ? 422 01:05:49,695 --> 01:05:53,991 C'est peut-être un mauvais moment, mais même si tu es toujours là, fais un effort. 423 01:06:11,258 --> 01:06:12,885 Vous n'êtes pas si clair que ça ! 424 01:06:16,472 --> 01:06:20,893 Que vais-je dire à ma famille ? Que je prêté mon argent à un millionnaire ? 425 01:06:21,393 --> 01:06:23,228 Vont-ils se moquer de moi ! 426 01:06:24,271 --> 01:06:28,275 Vous fermez des usines, mettre 10 000 hommes au chômage… 427 01:06:28,358 --> 01:06:31,612 Tu descends et je paie ? 428 01:06:32,529 --> 01:06:35,782 Le criminel ! La prison est trop belle pour lui. 429 01:06:37,284 --> 01:06:40,037 Ils devraient vous condamner à la prison à vie. 430 01:06:40,537 --> 01:06:43,540 Même quand il est en train de mourir, il baise quelqu'un ! 431 01:06:46,502 --> 01:06:49,254 Boire et vomir. Ça te fera du bien. 432 01:06:55,052 --> 01:06:57,012 Vous avez froid, monsieur ? 433 01:07:04,686 --> 01:07:06,313 Où est-il allé ? 434 01:07:10,901 --> 01:07:13,445 Oh, c'est le lit. comment tu l'arrêtes ? 435 01:07:14,279 --> 01:07:16,448 Un peu de temps pour un massage ! 436 01:07:17,824 --> 01:07:20,911 Oh, il ne reste plus rien. Eh bien, tu ne peux pas encore mourir. 437 01:07:22,663 --> 01:07:26,959 Je te ramènerai à la vie si je dois te botter le cul. 438 01:07:30,087 --> 01:07:32,464 Ce n'est ni élégant ni scientifique... 439 01:07:32,965 --> 01:07:36,468 ... mais tu te réveilleras quand je lancerai ça en face! 440 01:08:11,336 --> 01:08:16,133 Bonjour à vous. Voici votre chanson de réveil. 441 01:08:16,842 --> 01:08:22,139 Et voici un joyeux toast avec du lait et du café ! 442 01:10:12,499 --> 01:10:15,252 Donc tu es toujours en vie, espèce de vieux salaud ! 443 01:10:16,002 --> 01:10:18,505 Le cul de ton cheval ! Où étais-tu ? 444 01:10:19,089 --> 01:10:21,758 Je suis content de voir ton gros visage stupide. 445 01:10:22,509 --> 01:10:24,261 Ta vieille pute est derrière ! 446 01:10:24,469 --> 01:10:27,222 Assez de compliments ! Je dois te parler. 447 01:10:27,848 --> 01:10:30,016 - Qu'est-il arrivé à ta jambe ? - Échafaudage... 448 01:10:30,142 --> 01:10:33,019 Ils nous donnent toujours les travaux dangereux. 449 01:10:35,772 --> 01:10:39,651 Je dois rester ici une nuit ou deux, jusqu'à ce que j'arrange les choses. 450 01:10:41,611 --> 01:10:45,657 Je sais que c'est dangereux, et ça il y a un garde. Mais si tu - 451 01:10:45,782 --> 01:10:49,911 Mais si tu me laisses te toucher, Je ne te quitterai jamais. 452 01:10:51,037 --> 01:10:55,917 Alors je m'approcherai un peu plus et sautez directement à l'intérieur ! 453 01:10:58,378 --> 01:11:00,005 Allez Gigi, chante, chante. 454 01:11:01,006 --> 01:11:04,885 Qu'est-ce qui t'a pris ? Après tout on a vécu ensemble ? 455 01:11:05,051 --> 01:11:10,265 Toi en tête, et moi au pied ! Tu dormiras ici dans mon lit ! 456 01:11:10,766 --> 01:11:13,518 - Et si ils nous attrapaient ? - Ils vont penser que nous sommes des pédés ! 457 01:11:15,937 --> 01:11:17,647 Avec ta tasse ? 458 01:11:20,066 --> 01:11:22,444 N'étais-je pas une belle poupée ? 459 01:11:24,321 --> 01:11:26,406 Vous les avez gardés ? 460 01:11:26,573 --> 01:11:30,952 J'ai toujours nos costumes. Ce ne sont pas des chiffons, ce sont des trophées ! 461 01:11:36,208 --> 01:11:40,337 Renzo, c'est le gars que j'ai chanté Les Trois Grâces avec. 462 01:11:42,798 --> 01:11:47,177 Il a 18 ans et a une femme et deux enfants. L'idiot ! 463 01:11:47,594 --> 01:11:51,473 - Allez, tu connais la chanson. - Pas maintenant, Gigi, je suis dans le pétrin. 464 01:11:51,556 --> 01:11:53,600 Comment ça s'est passé ? Tu te souviens ? 465 01:12:03,860 --> 01:12:06,488 Qui a dit que ces lapins étaient nuls ? 466 01:12:06,571 --> 01:12:11,743 Et s'ils gèlent ? Il garde les punaises de lit de nous manger vivants ! 467 01:12:14,746 --> 01:12:19,251 Nous ne sommes pas venus ici par nécessité. Nous avons suffisamment de besoins à la maison ! 468 01:12:21,711 --> 01:12:26,132 Si un gars laisse tomber sa tête dans son assiette, ce n'est pas parce qu'il est fatigué. 469 01:12:26,383 --> 01:12:30,220 C'est parce qu'il est trop bête pour savoir une assiette sur un oreiller ! 470 01:12:31,388 --> 01:12:33,890 Tout le monde nous envie. Même les Suisses. 471 01:12:34,140 --> 01:12:39,020 Ils viennent voir comment nous allons le long de. Et comment ça se passe ? 472 01:12:41,022 --> 01:12:44,776 Nous nous sentons merveilleusement bien ! Qui s'en soucie Si nos femmes sont loin ?? 473 01:12:45,527 --> 01:12:50,407 L'administration nous envoie les filles les plus belles et les plus sexy du monde. 474 01:12:50,532 --> 01:12:52,784 Messieurs, voici Gigia ! 475 01:13:35,327 --> 01:13:38,788 Et voici la seule et unique Rosina ! 476 01:14:20,956 --> 01:14:23,249 Rosa, pourquoi ne m'écris-tu pas ? 477 01:14:35,095 --> 01:14:38,848 Si tu écoutes juste, nous allons vous chanter une chanson. 478 01:14:39,349 --> 01:14:43,144 Chaque jour, soleil ou pluie, Je traverse la frontière en train. 479 01:14:43,269 --> 01:14:45,146 Je m'appelle Gigia, la femme du banlieusard. 480 01:14:45,230 --> 01:14:49,901 Si vous me voulez, je suis facile à embarquer ! 481 01:14:59,536 --> 01:15:02,288 Celui qui la veut peut monter à bord. 482 01:15:05,166 --> 01:15:09,295 Joli derrière, devant encore plus mignon, c'est la navetteuse préférée des émigrés ! 483 01:15:09,546 --> 01:15:13,925 Pour seulement quelques francs de salaire, nous montons et descendons tous les jours ! 484 01:15:24,561 --> 01:15:27,522 Ah, la vie est dure... d'avant en arrière ! 485 01:15:28,314 --> 01:15:30,191 Mais plus dur dans le dos ! 486 01:15:31,943 --> 01:15:35,572 En voyage, vous trouverez élargit votre esprit. 487 01:15:35,697 --> 01:15:37,532 Je m'appelle Rosina et je sais comment faire avec. 488 01:15:37,782 --> 01:15:41,661 Je peux cuisiner, faire les lits, coudre... et visser ! 489 01:15:46,332 --> 01:15:50,962 Un merveilleux cuisinier, mais mieux vaut baiser ! 490 01:15:54,340 --> 01:15:58,303 L'homme n'est pas fait de bois, 491 01:15:59,095 --> 01:16:02,974 ma chère petite épouse. 492 01:16:03,058 --> 01:16:06,978 Alors si je te suis infidèle... 493 01:16:07,062 --> 01:16:10,231 Que peux-tu faire ? 494 01:16:10,690 --> 01:16:18,364 C'est juste la faute de la malchance cela m'a emmené loin de chez moi. 495 01:16:45,016 --> 01:16:48,770 Pour parler de nos vertus, voici Maman ! 496 01:16:48,895 --> 01:16:52,607 J'ai importé chaque petite créature. Touchez-les et vous payez des droits, 497 01:16:52,649 --> 01:16:56,528 Ils sont locaux et non exotiques. Voici votre chance d'être patriote. 498 01:17:07,789 --> 01:17:12,377 Les filles suisses sont difficiles à trouver. Aucun étranger ne les a encore fabriqués. 499 01:17:12,544 --> 01:17:14,921 Laissez-les tranquilles ! Ne touchez pas ! 500 01:17:15,421 --> 01:17:18,883 Tu t'es cassé le cul pour eux, ça suffit ! 501 01:17:22,303 --> 01:17:27,058 Tu seras bien mieux avec ces trucs indigènes ! 502 01:17:32,063 --> 01:17:34,524 L'homme n'est pas fait de bois... 503 01:17:36,025 --> 01:17:39,320 Chère petite épouse à moi... 504 01:17:57,297 --> 01:17:59,591 Renzo, qu'est-ce qui ne va pas ? 505 01:18:05,597 --> 01:18:09,309 - Rien. Je veux juste rentrer à la maison. - Eh bien, tu rentreras chez toi. 506 01:18:09,434 --> 01:18:15,106 Vous les aimez ? Humilié ici pendant des années, et en rire ? 507 01:18:15,231 --> 01:18:17,609 Nous gardons simplement le moral. 508 01:18:18,484 --> 01:18:20,486 J'en ai marre de ces blagues stupides. 509 01:18:30,997 --> 01:18:33,124 Laissez-le tranquille. Il est hystérique. 510 01:18:33,374 --> 01:18:37,962 Non, il a raison ! Ils nous ont foutu toute notre vie avec une chanson et une guitare. 511 01:18:38,129 --> 01:18:39,756 Et nous chantons toujours ! 512 01:18:40,715 --> 01:18:43,718 Nous avons été eus. 513 01:18:44,636 --> 01:18:47,722 Il faut changer les choses, pas chanter à leur sujet. 514 01:18:47,764 --> 01:18:51,392 Je pourrais vomir à chaque fois J'entends « soleil » et « mer » ! 515 01:18:54,354 --> 01:18:57,023 Ces putes ne me laissent pas dormir ! 516 01:18:58,733 --> 01:19:02,278 Allez, dors. Mais il est temps de se réveiller ! 517 01:19:02,362 --> 01:19:05,031 Regarde-toi dans le miroir, salope ! 518 01:19:08,284 --> 01:19:10,870 - Tu m'appelles comme ça ? - Qui d'autre ? 519 01:19:23,299 --> 01:19:26,010 Un paysan peut-il vous offrir un rayon de lumière ? 520 01:19:26,302 --> 01:19:28,930 Un emploi, sans documents requis ? 521 01:19:29,264 --> 01:19:31,391 Seulement 10% les trois premiers mois... 522 01:19:31,432 --> 01:19:36,396 Faites confiance à un paysan...travail sain et extérieur, et aucun document n'est nécessaire ! 523 01:20:31,576 --> 01:20:34,746 - Qui es-tu? - Qui es-tu? 524 01:20:36,497 --> 01:20:37,999 Je ne vous le dirai pas. 525 01:20:38,207 --> 01:20:39,334 Moi non plus. 526 01:20:39,500 --> 01:20:41,377 Et voilà, c'est fini. 527 01:20:42,587 --> 01:20:44,005 C'est notre paysan qui m'a envoyé. 528 01:20:45,631 --> 01:20:47,592 C'est le gars sans papiers ! 529 01:20:50,261 --> 01:20:55,016 Ne vous inquiétez pas, aucun de nous n'a de papiers. Nous sommes tous une grande famille. 530 01:21:04,484 --> 01:21:05,651 Vous élevez des poules ? 531 01:21:05,777 --> 01:21:10,156 Non, nous les faisons grandir. Nous ne faisons que les tuer, bénissons la Madone. 532 01:21:12,533 --> 01:21:14,494 Regardez comme c'est beau ! 533 01:21:15,119 --> 01:21:17,789 Venez, je vais vous montrer comment tout cela fonctionne. 534 01:21:18,539 --> 01:21:20,541 Chaque travail est fait avec amour ! 535 01:21:22,752 --> 01:21:27,006 Ici, tu te mets dans la tête et coupez-le. Attention à votre main... 536 01:21:27,548 --> 01:21:30,176 C'est la machine à vapeur. Beau! 537 01:21:31,052 --> 01:21:34,138 Et là, les plumes se détachent. C'est comme une fête ! 538 01:21:34,180 --> 01:21:39,936 La nuit, tu dors avec la conscience tranquille... 539 01:21:40,061 --> 01:21:43,815 ...remerciant Dieu, et bénissant la Madone. 540 01:21:45,691 --> 01:21:49,946 Même sans plumes, ces créatures semblent presque humaines. 541 01:21:55,576 --> 01:21:59,956 - Allons manger. Tu n'as pas faim ? - Que gagnes-tu par jour ? 542 01:22:03,835 --> 01:22:05,670 Ils jouent toujours. 543 01:22:05,920 --> 01:22:09,465 C'est un travail à la pièce. Plus vous tuez, plus vous gagnez. 544 01:22:10,091 --> 01:22:12,343 On se lève quand le coq chante... 545 01:22:12,593 --> 01:22:13,845 Tu le tues... 546 01:22:13,970 --> 01:22:16,097 ...et, Dieu merci, nous commençons une autre journée... 547 01:22:16,180 --> 01:22:17,974 ...bénissant la Madone ! 548 01:22:19,475 --> 01:22:21,936 Notre maison est juste là. 549 01:22:30,736 --> 01:22:32,572 Mais c'est un poulailler. 550 01:22:34,240 --> 01:22:36,576 Il n'y a plus de poulets là-bas maintenant. 551 01:22:36,742 --> 01:22:38,619 C'est toujours un poulailler. 552 01:22:40,621 --> 01:22:43,958 Ce n'est pas un poulailler s'il n'y a pas de poules ! 553 01:22:44,000 --> 01:22:49,380 Le propriétaire nous a proposé une maison, mais nous devrions payer un loyer. 554 01:22:49,505 --> 01:22:52,717 Celui-ci est totalement gratuit. 555 01:22:56,095 --> 01:22:59,348 Regardez comme c'est agréable, Dieu merci. 556 01:23:01,017 --> 01:23:02,393 C'est Mimmao. 557 01:23:05,354 --> 01:23:09,108 Mon neveu marié dort ici. 558 01:23:12,528 --> 01:23:18,409 Salvatore et sa femme, ici... chacun a son petit appartement. 559 01:23:22,038 --> 01:23:25,416 Et Mimmo dort seule. 560 01:23:27,418 --> 01:23:29,253 Comment faire sans les femmes ? 561 01:23:30,421 --> 01:23:31,506 Je gère. 562 01:23:37,553 --> 01:23:39,055 Et où est-ce que je dors ? 563 01:23:39,180 --> 01:23:41,557 Là, dans ce désordre, ou avec Mimmao. 564 01:23:42,058 --> 01:23:43,309 Dans ce désordre. 565 01:23:43,684 --> 01:23:47,522 Pourquoi ne pas faire un trou dans le toit pour que tu puisses te lever parfois ? 566 01:23:47,563 --> 01:23:50,816 Regardez la table et les chaises. 567 01:23:50,900 --> 01:23:52,777 Scié en deux ! 568 01:23:54,153 --> 01:23:58,533 Tu es nouveau ici, mon fils. Petit à petit, vous vous y habituerez. 569 01:23:58,574 --> 01:24:00,576 Et ne vous relèverez plus jamais. 570 01:24:00,660 --> 01:24:03,788 C'est la Madone de Pompéi. 571 01:24:05,706 --> 01:24:09,460 Si je m'inclinais plus bas, cela ressemblerait à de l'adulation ! 572 01:24:11,087 --> 01:24:13,714 Eh bien, est-ce que tu aimes notre maison ? 573 01:24:13,965 --> 01:24:18,803 Peut-être que si tu cherchais vraiment, vous trouverez un endroit comme celui-ci en Italie. 574 01:24:21,806 --> 01:24:25,309 Peut être. Mais nous ne pouvions pas gagner autant d’argent. 575 01:24:26,602 --> 01:24:29,981 Oh, nous n'en dépensons rien. Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 576 01:24:30,231 --> 01:24:33,192 Tout est mis de côté pour les jours de pluie. 577 01:24:35,111 --> 01:24:37,697 Voici nos femmes... 578 01:24:38,698 --> 01:24:41,117 Fille, mère et nièce. 579 01:24:47,248 --> 01:24:49,083 Vous ne les avez pas vus en deux. 580 01:24:49,125 --> 01:24:51,627 Non, ils vont parfaitement ! 581 01:24:56,382 --> 01:24:59,510 Ne grandit plus ou ils vous jetteront dehors. 582 01:24:59,594 --> 01:25:02,763 Il a déjà 12 ans. 583 01:25:04,098 --> 01:25:06,517 Un gros meurtrier ! Vas-tu à l'école ? 584 01:25:06,642 --> 01:25:10,146 Dans une école allemande ? Non, il ne peut pas comprendre. 585 01:25:10,271 --> 01:25:13,024 S'il le faisait, il se suiciderait. 586 01:25:13,107 --> 01:25:16,152 Il sait seulement le langage des poules. 587 01:25:19,113 --> 01:25:22,783 Vous entendez à quel point il le fait bien ? A refaire pour Nino ! 588 01:25:23,409 --> 01:25:25,286 Non, une fois suffit ! 589 01:25:29,874 --> 01:25:32,543 Regardez Michele ! Faites comme Michele ! 590 01:26:40,569 --> 01:26:41,987 N'est-il pas comme un vrai poulet ? 591 01:26:42,071 --> 01:26:43,614 J'ai hésité à le dire... 592 01:27:46,677 --> 01:27:48,929 Portez un toast, Nino ! 593 01:27:55,186 --> 01:27:58,773 J'aimerais poser une question. 594 01:28:06,947 --> 01:28:08,824 Très bien, mais debout ! 595 01:28:27,843 --> 01:28:29,094 Êtes-vous insulté? 596 01:28:30,179 --> 01:28:31,430 À ce stade... 597 01:28:36,101 --> 01:28:38,312 Ça suffit ! Laissez-le continuer. 598 01:28:40,231 --> 01:28:42,817 Juste une question... 599 01:28:42,858 --> 01:28:44,193 Qui suis-je? 600 01:29:00,125 --> 01:29:02,086 Il ne sait pas qui il est ? 601 01:29:02,378 --> 01:29:04,004 Il a dit Nino Garofoli, 602 01:29:04,255 --> 01:29:05,506 Peut-être qu'il a oublié ! 603 01:29:09,134 --> 01:29:11,762 Tu es italien et je suis italien. 604 01:29:12,888 --> 01:29:17,351 Mais est-ce suffisant pour faire nous pareil ? Suis-je comme toi ? 605 01:29:20,771 --> 01:29:22,481 Si je sortais avec Mimmo... 606 01:29:22,648 --> 01:29:25,401 ... qui se contente de vivre dans un endroit comme celui-ci... 607 01:29:25,609 --> 01:29:29,238 ... que diraient les gens ? Que nous sommes pareils ? 608 01:29:29,280 --> 01:29:33,033 Mon fils, pourquoi s'inquiéter que disent les gens ? 609 01:29:33,117 --> 01:29:35,286 Les gens sont envieux ! 610 01:29:40,124 --> 01:29:43,752 Eh bien, je vous le demande, comment me vois-tu ? 611 01:29:51,760 --> 01:29:54,513 Michele, comment me vois-tu ? Dites-moi! 612 01:29:55,055 --> 01:29:57,433 La même chose que nous... exactement la même chose. 613 01:30:00,311 --> 01:30:02,521 Nino, viens voir ! 614 01:30:07,443 --> 01:30:09,820 Où allons-nous ? Pour voir quoi ? 615 01:30:44,313 --> 01:30:47,733 Ce sont les enfants des propriétaires, avec leurs amis. 616 01:30:48,442 --> 01:30:50,069 Magnifique, hein ? 617 01:30:50,945 --> 01:30:52,613 Beau! 618 01:34:18,152 --> 01:34:21,280 Monsieur, les bains publics ferment à 6 heures ! 619 01:37:09,239 --> 01:37:10,991 Sombre ou clair ? 620 01:37:15,495 --> 01:37:18,707 Ce type ne sait pas qu'est-ce qu'il veut ! 621 01:41:48,727 --> 01:41:52,230 Je suis italien ! Et alors ? Vous n'aimez pas ça ? 622 01:42:00,780 --> 01:42:04,242 Les Italiens vont gagner ce jeu 7 à O! 623 01:42:09,414 --> 01:42:12,751 Allez, menace-moi ! C'est pour ça que je suis là ! 624 01:42:16,046 --> 01:42:18,048 Je dirai ce que je veux ! 625 01:42:31,186 --> 01:42:33,688 Je comprends ce que je dis ! 626 01:42:35,190 --> 01:42:36,900 Avancez, signora. 627 01:42:43,323 --> 01:42:46,910 Ces jeunes enfants voient bien de cette distance. 628 01:42:47,952 --> 01:42:49,579 Même sans lunettes... 629 01:43:55,645 --> 01:43:57,605 Je ne peux pas aller à l'hôpital ! 630 01:44:31,055 --> 01:44:34,809 Est-ce que tu vas bien, mon ami ? Vous ont-ils blessé ? 631 01:44:34,893 --> 01:44:38,021 C'est quelle langue ? N'êtes-vous pas allemand ? 632 01:44:39,063 --> 01:44:40,690 Espagnol, sérieux ! 633 01:44:41,941 --> 01:44:43,943 Le croiriez-vous...? 634 01:44:53,536 --> 01:44:56,706 Tu dois traverser la frontière à minuit. 635 01:44:59,209 --> 01:45:01,211 Avec plaisir. Tout mon meilleur! 636 01:45:13,097 --> 01:45:16,309 Désolé, mais ça m'est venu à l'esprit. Je suis italien ! 637 01:45:37,622 --> 01:45:40,124 Désolé, madame. C'était ma main ! 638 01:45:51,636 --> 01:45:55,515 C'est interdit ici ! Eh bien, je ferai pipi plus tard, par la fenêtre ! 639 01:46:10,488 --> 01:46:13,408 Au revoir, sergent. Merci pour tout ! 640 01:46:18,037 --> 01:46:20,164 Écris-moi un jour, mon beau ! 641 01:46:26,504 --> 01:46:32,260 Y a-t-il une petite place pour un gars qui ne trouve pas de place nulle part ? 642 01:46:44,022 --> 01:46:45,189 Est-ce qu'ils me veulent ? 643 01:46:45,565 --> 01:46:46,774 Quel est ton nom? 644 01:46:48,443 --> 01:46:50,069 Alors c'est probable ! 645 01:46:51,946 --> 01:46:53,448 Que voudraient-ils ? 646 01:46:55,450 --> 01:46:57,201 C'est peut-être une bonne nouvelle. 647 01:46:57,285 --> 01:46:59,203 En allemand ? Impossible! 648 01:46:59,329 --> 01:47:01,956 Droite. Rappelez-vous, tu ne m'as pas vu. 649 01:47:02,081 --> 01:47:04,918 Qui te connaît au moins ? Qui est-il, d'ailleurs ? 650 01:47:39,118 --> 01:47:40,954 Est-ce que tu vas bien, Nino ? 651 01:47:41,955 --> 01:47:43,998 Vous n'avez pas entendu le haut-parleur ? 652 01:47:44,624 --> 01:47:47,460 Oui, mais je n'ai pas très bien compris. 653 01:47:48,127 --> 01:47:49,379 Tu as l'air si drôle. 654 01:47:52,090 --> 01:47:53,841 Je me suis coupé. 655 01:47:53,883 --> 01:47:56,386 Moitié blonde, moitié brune... 656 01:47:57,762 --> 01:47:59,847 C'est moi. Ni ici ni là-bas. 657 01:48:03,267 --> 01:48:06,396 C'est difficile à expliquer tout ce qui est arrivé. 658 01:48:06,646 --> 01:48:08,856 Je sais. Rudiger me l'a dit. 659 01:48:10,024 --> 01:48:12,902 Tu te souviens de mon ami ? Quand tu t'es caché dans le placard ? 660 01:48:13,152 --> 01:48:16,239 Oh, le flic suisse. Tu le vois toujours ? 661 01:48:16,906 --> 01:48:17,991 Je l'ai épousé. 662 01:48:19,659 --> 01:48:21,661 Alors tu le vois toujours. 663 01:48:22,286 --> 01:48:23,913 C'est un homme bien. 664 01:48:27,166 --> 01:48:31,671 Si le Pape les choisit comme gardes, ils doivent avoir certaines qualités. 665 01:48:31,796 --> 01:48:33,506 Il m'a donné ça pour toi. 666 01:48:38,761 --> 01:48:40,430 C'est un titre de séjour. 667 01:48:40,555 --> 01:48:44,392 Tu peux rester encore six mois, et trouvez le travail que vous aimez. 668 01:48:54,777 --> 01:48:56,654 Nino, tu n'es pas content ? 669 01:49:03,453 --> 01:49:06,706 Il n'y a pas de fin à ça ! Ils m'ont juste mis dehors ! 670 01:49:08,541 --> 01:49:10,710 C'était fini ! 671 01:49:11,461 --> 01:49:13,463 Tu essaies tout, tu te bats... 672 01:49:13,588 --> 01:49:17,550 ... mais quand tu perds - au moins tu te reposes ! 673 01:49:17,592 --> 01:49:20,678 Alors, vous préférez retourner en Italie ? 674 01:49:23,848 --> 01:49:25,975 Tu veux juste partir ? 675 01:49:29,979 --> 01:49:31,731 Alors qu'est-ce que tu veux ? 676 01:49:32,231 --> 01:49:33,858 Je ne sais pas. 677 01:49:33,983 --> 01:49:37,320 C'est peut-être parce que j'ai mal à la tête... 678 01:49:38,446 --> 01:49:43,993 Le problème n'est pas l'Italie ou Suisse. Choisissez n’importe quel pays. 679 01:49:44,077 --> 01:49:48,372 Choisissez ce que vous voulez. Mais choisissez de vivre ! 680 01:49:48,456 --> 01:49:50,374 N'abandonnez pas maintenant. 681 01:49:51,876 --> 01:49:53,586 Dis ça à Grigori. 682 01:49:56,631 --> 01:49:57,840 Il se souvient de moi ? 683 01:49:59,967 --> 01:50:01,886 Il parle beaucoup de toi. 684 01:50:03,763 --> 01:50:05,223 Eh bien, dis-le-lui. 685 01:50:06,516 --> 01:50:08,226 Ce n'est qu'un enfant. 686 01:50:08,643 --> 01:50:10,770 C'est juste ça. Il peut l'utiliser. 687 01:50:11,229 --> 01:50:14,524 Je suis fatiguée, Elena. Je n'en ai pas le cœur. 688 01:50:15,983 --> 01:50:19,529 Tu es très gentille, Elena. Merci d'avoir pensé à moi, 689 01:51:01,070 --> 01:51:03,322 Dis bonjour à Grigori de ma part ! 690 01:52:28,658 --> 01:52:33,120 Tout ce dont nous avons besoin, c'est du soleil ! Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la mer ! 691 01:52:33,496 --> 01:52:37,166 La fille de mon coeur et une chanson à chanter ! 692 01:52:38,668 --> 01:52:40,169 Que vous ayez gagné... 693 01:52:40,419 --> 01:52:41,921 Que vous ayez perdu... 694 01:52:42,129 --> 01:52:43,881 Oublions le passé... 695 01:52:44,298 --> 01:52:46,926 Nous sommes de Naples, paysan !